本文目录导读：
前几天在ins上给一个英国朋友评论，他发了一张自家狗子穿着雨衣的照片，我顺手打了个“lol”，结果他回我：“It's cute, not funny.”（挺可爱的，不是搞笑的。）我当时就愣住了——lol难道不是“笑”的意思吗？后来才搞明白，原来我那个“lol”用得让人家以为我在嘲笑狗子丑，这事儿让我决定好好掰扯掰扯,外国人发lol到底是什么意思。
lol 是 “Laughing Out Loud” 的缩写，按字面翻译是“大声笑出来”，上世纪80年代末，一个叫韦恩·皮尔森（Wayne Pearson）的加拿大人，在早期网络论坛上第一个打出了“lol”，本意是告诉对方“你把我逗乐了”，但你别高兴太早——现在外国人发lol，早就不单纯是“笑”的意思了。
根据牛津大学2015年的一项语言学追踪研究，在真实聊天记录里，只有不到35%的lol真的表示“好笑”，大部分时候，它就是个“社交润滑剂”，就像你点点头说“嗯嗯”一样，lol被用来填充对话空隙、缓和语气，甚至表达讽刺，有个语言学家还专门写了篇论文，标题就叫《LOL的死亡》，说这个词已经“含义稀释”到快没味儿了。
为了方便你理解，我总结了个“lol四级解读表”,下次遇到心里就有谱了：
| 语境 | lol的真实含义 | 常见场景 |
|---|---|---|
| 你的笑话真的很好笑 | 纯笑，表示开心 | 朋友发了个段子你笑出声 |
| 对话气氛有点冷 | 缓解尴尬，表示“这事儿翻篇吧” | 你说了句不合时宜的话，对方回lol |
| 对方在生气但不想撕破脸 | 讽刺、苦笑、无语 | 你放了鸽子，对方回“lol，没事” |
| 对话结束的信号 | 就像句号，表示“聊到这儿吧” | 晚安前最后一条“lol” |
注意看第三行和第四行——这才是关键，很多中国朋友觉得lol是“你好搞笑”，其实外国人用它来收尾或者表达无奈的频率,高得吓人。
这里有个特别容易忽略的细节：全大写的“LOL”通常真的是在笑，甚至有点夸张，类似你笑到拍桌子；全小写的“lol”就随意多了，轻描淡写，甚至带点敷衍，就像中国人发“哈哈”和“哈哈哈哈哈哈哈”的区别差不多。
有个高中生在Reddit上分享：“我跟我妈发短信，她每次都打LOL，我还以为她被我逗疯了，后来才知道她只是打完字顺手按了个大写锁定。”文字是平的，情绪是立体的——所以别光看字母，得看谁发的、什么情况下发的。
举两个真实例子你就明白了：
例子A，你朋友发了张考试挂科的截图，你回“lol”，在他眼里你这叫幸灾乐祸，友谊的小船说翻就翻，这时候你应该回“oh no”或者“that sucks”。
例子B，你同事在群里抱怨加班，你回“lol”，他可能会觉得你在认同他的无奈，甚至产生“同是天涯沦落人”的感觉。
看看，同一个词，方向完全相反，所以啊，理解lol不能脱离对话氛围，就像你不能只看菜刀的牌子,还得看厨师是在切菜还是砍人。
跟lol一起混的，还有这几个，我顺手给你列一下,避免下次再懵：
顺便提一句，如果你在游戏里看到老外发“lol”，那大概率不是笑，而是“Loser Online Loser”的调侃——意思是“菜鸟”，尤其是《英雄联盟》里，对面杀了你然后打个lol，那是在嘲讽，这种用法是小圈子的,别乱用。
说点实在的，万一对方给你发了lol,你该怎么接？
有网友吐槽过：“我辛辛苦苦打了三百字表白，她回了我一个lol，我现在在阳台吹风。”你看,这就是没搞懂lol含义的代价。
其实lol这个事儿，说到底就是语言的灵活性，牛津词典都收录它了，但词义在真实生活里就像条滑溜溜的泥鳅——你抓得越紧，跑得越快，下次看到外国人发lol，先扫一眼对话内容，感受一下气氛，再判断意图，要是实在拿不准，直接问一句“wait, are you laughing at me?”（等等，你是在笑我吗？），既显得真诚,又能把误会掐死在摇篮里。
反正我现在看到lol，第一反应不是笑，而是想——这人是在敷衍我，还是在讽刺我，还是真觉得我幽默？ 语言这东西，用多了就有手感了,不急。